Charlie, af sted!
Pis!
Kom om på flanken af dem. Vi skal have skovlen under dem.
- Hvad skyder vi på? - Det ved jeg ikke!
Fangerne flygter.
Hvis de slipper væk, har jeg tabt 500.000.
Af sted!
Jeg havde glemt, at det var "500.000, død eller levende".
Jimmy, giv mig Barretten.
Jeg kan ikke se en skid.
Chris skyder bare løs. Vi skal spare på ammunitionen.
Chris, slap af med det gevær!
Modtaget.
- Skytten er nede. - Han skød Chris.
- Det må komme fra den bygning. - Jeg kan ikke se noget.
Der er bevægelse oppe på taget.
- Tre meter højere. - Jeg justerer. Tak skal du have.
Fuck. Han er død.
- Vi skal væk herfra nu. - Vi sidder i lort til halsen.
Jeg tager Barretten.
Vi er under beskydning.
- Sanbom, du skal ikke gå derop. - Duk dig.
To er faldet i tjenesten. Rettelse: Tre er faldet.
Vi er på sidst kendte position. Kan I sende hjælp?
Modtaget, Alfa-9.
Alfa-9, det kommer til at tage et stykke tid.
Træk vejret.
Der er bevægelse oppe på taget.
Omkring 850 meter. Ved vinduet.
- Har du ham i sigte? - Ja.
Du er lidt for langt til venstre. Træk vejret.
Jeg har ikke mere ammunition.
- Jeg har ikke mere ammunition. - Eldridge, vi skal have ammunition!
- Hvor er den? - Tjek ham den døde.
- Eldridge! - Jeg leder efter den!
- Vi skal bruge ammunition. - Ja ja.
Her.
Tak.
Her.
Okay. Samme mål.
- Lortet strejker. - Lad mig se.
Det er blodet, der gør det. Eldridge.
Få blodet tørret af. Det får geværet til at gå i baglås. Korporal!
Tør blodet af.
Kom så. Tør det så af.
Spyt på dem, og gnub.
Det virker ikke. Det er ikke til at få af.
Spyt på dem, og gnub. Se her.
Brug din vanddunk. Hvor er den? Er du okay?
Her. Brug den her.
Træk vejret.
Du klarer det fint. Klem sammen.
Gnub på spidsen.
Du klarer det fint.
Er de rene?
Jeg skal nok passe på dig. Lad os nakke dem. Afsøg.
Afsøg dine sektorer.
Dræb det svin.
Den lede pikslikker.
Fedt. Han er ramt. Den anden er ude af syne.
Tyve meter til højre for bygningen.
Jeg har ham.
Skyd, når du er klar.
Han løber over mod bygningen. Følg ham. Har du ham på komet?
Ja.
Han er færdig.
Tak for i aften. Spillet er slut.
I vinduet. I vinduet.
Han er der stadig.
Det venstre vindue. Har du ham på komet?
Han er færdig.
- Owen. - Ja.
- Henter du lige en juice? - Klart.
- Vi har ikke flere. - Er der noget andet at drikke?
Prøv ham der.
Her.
Tak.
Drik. Drik.
Der er meget stille. Jeg kan ikke lide det.
Will?
Ja!
Klokken seks. Der er nogen, der bevæger sig på broen.
Tag dig af det.
- Skal jeg skyde? - Det afgør du.
Godt gået.
Sanbom.
Jeg tror, det er overstået.
Kom så!
Skål, hr. Sergent.
- Er du okay? - Ja.
Det er straffen for at slå sin gruppefører.
Jeg skal lige ud at pisse.
Owen, en runde til. Det er en ordre.
Javel, Sergent James.
Du er ikke god til mennesker, men du er en god soldat.
- Værsgo. - Du klarede det godt på slagmarken.
Skål.
Jeg er for gammel til det her lort.
Jeg var bange.
Alle er bange for noget.
- Du er dygtig. Du er rigtig dygtig. - Hvad har vi her?
Will har ejendele.
Jeg vidste ikke, at du ejede noget. Lad os se, hvad du har.
- Hvem er det? - Det er min søn.
Han er en hård negl. Ikke ligesom mig.
Vil det sige, at du er gift?
Jeg havde en kæreste, som blev gravid, så vi giftede os.
Så blev vi skilt.
Eller det troede jeg. Hun bor stadig i mit hus, -
- og hun siger, vi stadig er sammen. Jeg ved ikke, hvad hun er.
Dum nok til stadig at være sammen med dig.
Hun er fandeme ikke dum. Hun er bare loyal.
Hun er bare loyal. Hvad med jer?
Har i kærester?
Mit problem er, at hende, som jeg kan lide, kun kan tale om at få børn.
Så giv hende din sæd, avlshingst. Gør det da bare. Giv den til hende.
- Lav børn. - Jeg er ikke Klar til det der endnu.
Hvad har vi her?
Komponenter. Dele af bomber. Signaturer.
Ja, men hvad laver de under din seng?
Den her stammer fra FN-bygningen.
En brændende bil og en dødemandsknap.
Han var dygtig. Ham kan jeg lide.
Så er der ham her.
Den her er fra vores første opgave sammen.
Kassen er fyldt med ting, som næsten slog mig ihjel.
- Hvad med den her? - Det er min vielsesring.
Som sagt: Ting, som næsten slog mig ihjel.
Det er interessant at holde noget, som kunne have dræbt os alle.
Det er bare noget lort fra en elektronikforretning.
- Det er interessant. - Det synes jeg også.
Du slog mig hårdere, end jeg slog dig. Jeg skylder dig et slag.
- Op med dig. - Han har ret.
Så er det nu. Kom så. Kom nu.
Vi skal have nogle regler. Sanbom, ikke i ansigtet.
- James, tag T-shirten af. - Javel.
- Hvad er der sket? - Min mor tabte mig som lille.
- Det ligner ar fra granatsplinter. - Kom så, Eldridge.
Kom så.
Giv mig en ordentlig en.
- Kunne du lide det? - Kan du ikke slå hårdere?
Kom så.
Kom med det.
- Så for satan. - Det må gøre så ondt.
Er du okay?
- Han er okay. - Op med dig, kælling.
Op med dig.
- Hvad vil du gøre nu? - Væk fra mig, svin.
Hvad vil du gøre? Han er vild, hvad?
- Kom nu, Sanbom. - Væk fra mig, din nar!
- Kom så, kælling! - Lad nu være, gutter.
Væk!
Det er bare for sjov, mand.
Du er helt okay, Sanbom. Owen, skaf ham noget at drikke.
- Har du ham? - Ja.
- Kom godt hjem. - Kom så.
Du er nødt til at tabe dig. Han har slået knæet. Fortsæt.
Kom. Pas på trappen.
Og så et trin.
Kom, læg dig ned.
Sov så.
James, tror du, jeg har det, der skal til for at bære dragten?
Niks.
Godnat.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI BRAVOS ROTATION: 16
- Godmorgen, oberst. - Godmorgen. Kan jeg tage med?
Jeg er dødtræt af at sidde på kontoret.
Det ville være os en ære. Stig bare ind.
Hej, fessor.
Ikke for at fornærme Dem, men hvis det går løs, så skyd ikke herfra.
Kuglen vil flyve rundt herinde.
- Jeg kan ikke lide at blive skudt. - Det er forstået, sergent.
Vi skal bare hente noget ueksploderet materiel.
James ser på det, og forhåbentlig kommer vi hurtigt herfra igen.
Vi skal have udstyret på. Området er ikke blevet afsøgt endnu.
- Godt, du kom. - Pas på dig selv.
Sikret.
Cigaretten er stadig tændt.
Det er vores materiel, det hele.
Her er for en formue.
Pas på fælder.
Jeg har fundet noget.
Jeg kender ham.
Han hedder Beckham. Han sælger dvd'er.
Har du set en ligbombe før?
Det er afskyeligt. Lad os komme væk herfra.
Tag alt det plastiske sprængstof og sprængsnor, du kan bære.
Lad os få materiellet ud herfra, og så sprænger vi stedet.
- Ja. - Bare væk med det.
- Assalamu alalkum. - Alalkum salam.
Hvad laver i?
I flytter stenene?
Hvor skønt. Her er lidt farligt i dag.
En lille smule farligt. Måske skulle vi flytte os lidt.
- Er du okay? - Ja. Og dig?
- Er du okay? - Ja.
Ingen kommer ind eller ud, okay?
Vi sprænger ikke alligevel.
- Hvad fanden laver han? - Det ved jeg sgu ikke.
Jeg ved det ikke.
Jeg kommer ud nu.
Det er modtaget.
- Assalamu alalkum. - Salam.
- Hvor er du fra? - New York. The Big Apple.
- Jeg er fra Irak. - Jeg er vild med jeres land.
Men her er lidt farligt.
I er nødt til at være søde at flytte jer.
- Tror du, det er ham fra basen? - Nej.
- Er du sikker? - Ja.
Det ved jeg ikke. De ser alle sammen ens ud.
Will var sikker på det. Det var underligt.
Gå nu bare med jer.
Gå. Gå.
Tak. Kom så. Kom så.
Will opfører sig underligt. Han har bombekomponenter under sengen.
Det gør han ikke med den her bombe.
Farvel.
Farvel. Tak.
- Kom, oberst. - Farvel og tak.
Vejsidebombe.
Cambridge.
Kors.
- Tilbage! I dækning! - Hold jer væk!
Væk! Sanbom, hold dem væk!
Er der nogen, der er såret?
Hvor er Cambridge? Kom, Cambridge, vi skal af sted.
- Han er død. - Vi skalfinde Cambridge. Fessor?
- Eldridge. - Eldridge!
- Kom nu, mand. - Jeg så ham lige før.
Han er død. Han er død, okay?
Hallo?
Hallo? Will?
Hallo?
Lad mig spørge om noget. Hvad blev der af ham knægten?
Undskyld. Ingen engelsk.
Ingen engelsk? Du taler ikke engelsk.
Beckham, hedder han. Han sælger dvd'er.
Dvd? En dvd, fem dollar. Fem dollar.
Undskyld, soldat. Har du ansvaret for det her område? Kender du ham der?
Hvordan ved vi, at han ikke er spion for oprørerne?
- Han sælger bare dvd'er. - Han er farlig. Han skal væk.
- Hvad glor du på? - Alle handlende er blevet tjekket.
Jeg kan ikke gøre noget uden ordre fra min overordnede.
Ændrer det her noget? Kan du tale engelsk nu?
Yalla, yalla. Kør.
- Okay. - Er det her, Beckham boede?
Vent her.
- Taler du engelsk? - Engelsk, fransk, arabisk.
Op med vesten.
Bliv der. Bliv der. Fortæl mig, hvad du ved om Beckham.
- Hvem? - Beckham. 12 år. Endte som ligbombe.
- Jeg ved ikke noget. - Ikke?
Sæt dig endelig ned. Jeg er professor Nabil. Jeg bor her.
Du er min gæst. Sæt dig endelig ned.
Gæst?
Jeg leder efter dem, som stod bag...
...det med Beckham.
Du er fra CIA, ikke? Det glæder mig meget.
Sæt dig endelig ned.
Pas på. Pistolen kan gå af.
- USA-venligtsindet! - Ned på knæ!
- Stop! - USA-venligtsindet!
- Ned på knæ! - Du rører dig ikke!
- Ned med dig! - Ned på knæ!
- Lyn trøjen op! - Jeg lyner op.
- Ned på jorden. - Jeg har et våben.
Tåm, dæk mig. Jeg visiterer ham.
- Våben! - Som sagt.
- Våbnet er fjernet. - Id-kort.
- Hvad fanden laver du? - Jeg var på bordel.
Hvis jeg lukker dig ind, -
- vil du så sige mig, hvor det er?
Ja.
James, kan du høre mig?
James, har du radioen på dig?
James
Hvad så?
- Hej. - Hvad så?
Vi skal se på en tank-eksplosion i den sikrede zone.
Hvis det var en selvmordsbomber, skal vi sige, hvordan han gjorde det.
- Hvor sagde du, du var? - Det sagde jeg ikke. Lad os køre.
Hvad er der sket med dit hoved?
Er du klar? På med krigerattituden.
- Er du klar? - Lad os komme i gang.
USA-venligtsindede nærmer sig.
Af banen, gutter.
Tag den anden arm.
Redder!
- En olie-tankbil? - Ja.
Langt at flyve, hvad?
det her er udkanten af eksplosionens radius.
Kors.
- Hvor er ham, der udløste bomben? - Han er brændt op.
En selvmordsbomber. Vi finder aldrig liget.
Hvad hvis der ikke var noget lig?
Hvad hvis bomben var fjernudløst?
En dygtig skurk gemmer sig i mørket, ikke?
Lige her. Her har man det perfekte udsyn.
Her kan de sidde og se på os, der rydder op efter dem.
- Vil du derud? - Ja.
- Jeg kunne godt klare lidt ballade. - Nej. Det er noget pis, det der.
Der er tre infanteri-delinger, som er her for at jage kamelkneppere.
- Det er ikke vores opgave. - Du kan ikke sige nej til mig.
De kigger på os lige nu. De griner ad det her.
Det er ikke okay med mig. Og sluk så din lommelygte.
Vi gør det her.
Sådan en gang lort.
Nu ved vi, hvor deres tankbil kom fra.
- Vi er tæt på. - Ja.
Gyderne går i et gittermønster. Vi må dele os.
Sanbom, tag etteren, Eldridge og jeg tager de andre.
Vi mødes der, hvor jeres gyder krydser.
Pis.
- Pis. - Har du mødt fjenden?
- Hvad sker der? - Det er Eldridge.
Af sted. Han er faldet.
Pis. Pis.
- Det er ikke ham. - Han er væk.
- Hvor er de? - Tankbilerne og de andre er dernede.
Lad os gå den her vej.
Tænd lygten. På tre.
Klar? En, to, tre.
- Fuck. - Pis.
Stille og roligt.
På tre. En, to, tre.
Af sted, af sted!
- Eldridge, er du okay? - Jeg er ramt, mand.
Du skød ham i benet.
- er jeg død? - Nej, du er okay.
Hold ud, makker.
Læg en åre presse.
Det skal nok gå. Se på mig. Det skal nok gå.
Er du Klar til at rejse dig op? På tre. En, to, tre.
Hvad så, mand? Hvad så?
Vil du købe nogle dvd'er eller spille fodbold?
Kom nu, mand.
Hvordan går det?
- Lægen siger, du klarer den. - Mit lårben er knust ni steder.
Jeg kan gå om et halvt år, hvis jeg er heldig.
- Det er ikke så galt. - Det er noget lort, mand.
Tag den med ro, makker.
Kan du se der?
Det er det, der sker, når man skyder nogen, dit svin.
- Undskyld, Owen. - Fuck dig, Will.
Tak, fordi I reddede mit liv, men du skulle absolut derud, -
- så du kunne få dit adrenalin-fix, din nar.
- Pas på dig selv, Owen. - Pas på dig selv.
Lad os komme væk fra den her lorte ørken.
Stå stille. Hvis du kommer nærmere, skyder vi dig.
Få ham væk. Hold oversætteren tilbage.
Han blev tvunget til at gå med bomben.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI BRAVOS ROTATION: 2
Hvis du kommer nærmere, skyder vi. Hold oversætteren tilbage.
- Han er ikke et skidtmenneske. - Gør plads.
- Hvad så? - Han har en bombe på sig.
Han vil ikke have, at den sprænges. Han vil have, at vi fjerner den.
- Han er ikke et skidtmenneske. - Han har en bombe på sig.
Det er en joke. Han vil bare have os tættere på.
Sig, han skal knappe skjorten langsomt op, så jeg kan se.
Langsomt. Langsomt. Langsomt!
Kors.
Vi skal have folk mindst 75 meter væk.
Sig, han skal gå ned på knæ og få hænderne op.
Langsomt! Ned!
- Jeg skal bruge din radio. - Kan vi ikke bare skyde ham?
Han er familiefar. Han beder jer om hjælp.
Tilbage til de andre med dig. Tilbage!
Jeg ordner det her.
Jeg ved godt, vi har været uenige. Eldridge. Sket er sket.
Det er fortid nu. det her er selvmord.
Er det ikke derfor, de kalder det en selvmordsbombe?
- Lad os komme i gang. - Bomben er måske tidsindstillet.
- Fint. - Okay?
- Kom så. - Ja. Hold øje med snigskytter.
Op med hænderne.
Han siger, han er familiefar.
"Hjælp."
Det ville være lettere for mig at desarmere bomben, hvis jeg skød dig.
- Hvad siger han? - "Jeg vil ikke dø."
Vi du ikke nok fjerne bomben?"
Sig, han skalfolde hænderne bag nakken, ellers skyder jeg ham.
Hør efter.
Forstår du?
Hvad har vi her?
Han har fire børn.
Pis.
Den er tidsindstillet, og der er mange ledninger.
- Jeg har brug for hjælp. - Hvad har du brug for?
Boltsaksen, men inden to minutter, ellers er vi alle sammen færdige.
Han siger, han er familiefar.
Jeg ved det godt.
Det er okay. Det skal nok gå.
"Du må ikke gå fra mig."
- Det var ikke for sjov. - Niks. Hvad er den lavet af?
Det er hærdet stål.
Pis.
- Hvor meget tid har vi? - To minutter.
- Vi skal bruge en blæselampe. - Sådan en har vi ikke. Han er død.
Lad mig lige tænke. Det er okay. Vi har styr på det.
Lad mig se bagpå.
Vi har ikke nok tid.
Jeg skal have fjernet boltene.
Vi har kun halvandet minut. Vi skal væk.
- Smut bare. - Kom nu, Will.
- Jeg følger lige i hælene på dig. - Kom nu!
Jeg har dragten på. Af sted.
Du har 45 sekunder. Gå.
- Han er en død mand, Will! - Af sted!
Tilbage!
- det var en. - Tilbage!
Jeg kan ikke. Der er for mange låse.
Jeg kan ikke få den af. Jeg er ked af det.
Forstår du? Jeg er ked af det.
- Undskyld! - I dækning! Nu!
Bliv liggende! I dækning!
James! Alle mand væk! James!
Er du okay?
For fanden.
Jeg hader det her land.
Tag en slurk.
Jeg vil ikke dø, James.
Du skal ikke dø her.
Fem centimeter.
En granatsplint skærer min hals over.
Så ligger jeg og forbløder i sandet.
Og alle er ligeglade.
Mine forældre er ikke, men de tæller ikke, og hvem er der ellers?
Jeg har ikke engang en søn.
- Det får du rigeligt tid til. - Nej.
Jeg er færdig.
Jeg vil have en søn.
Jeg vil have en lille dreng, Will.
Hvordan klarer du det?
At løbe risikoen?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænker bare ikke over det.
Men ved du ikke, at hver gang du tager dragten på, -
- hver gang vi tager ud, -
- så er det liv eller død? Man tager chancen og forholder sig til det.
Ved du ikke det?
Jo.
Jo, det gør jeg, men jeg ved ikke hvorfor.
Jeg ved det ikke, JT. Ved du, hvorfor jeg er, som jeg er?
Nej, det gør jeg ikke.
- Du har rigtig fået købt ind. - Ja.
Jeg har taget sodavand. Er vi færdige?
Hent noget til morgenmaden, så ses vi ved kassen.
Okay. Morgenmad.
Hvor...?
En fyr kører sin lastbil ind midtpå en markedsplads og deler slik ud.
Så kommer alle børnene og familierne.
Så sprænger han bomben.
59 mennesker døde.
Du ved, de har brug for flere bomberyddere.
Vil du ikke hakke dem for mig?
Du elsker at lege med den. Og med dine tøjdyr.
Du elsker din mor. Din far.
Og din pyjamas. Du elsker alting.
Men ved du hvad, ven? Når du bliver ældre, -
- vil nogle af de ting, du elsker, ikke være så fantastiske mere.
Som din spilledåse.
Måske indser du, at det bare er lidt metal og en dukke.
Og så glemmer du de få ting, du virkelig elsker.
Når du når min alder, er der måske kun en eller to ting tilbage.
Jeg tror kun, jeg har én ting.
- Velkommen til kompagni Delta. - Sergent.
DAGE, DER ER TILBAGE I KOMPAGNI DELTAS ROTATION: 365
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2008